クリオ語を学習する方法

クリオ語

シエラレオネに来ると、ほぼフリータウンにいてることでしょう。

だって、他のエリアは水ない電気ない、ネットないの超過酷なエリアで、奥地に入れば強盗も出没するエリアです。

インフラがまだマシなのはフリータウン。

公用語英語となっているシエラレオネですが、フリータウンで話されているのはクリオ語。現地人が英語と思って話しているのも実はクリオ語だったりします。

あと、英語もクリオ語なまりがひどかったりもします。

 

シエラレオネの現地にぶっこむ点で必要なのはクリオ語です。

 

日本人を含む外国人は英語ですべてをすまし、現地語を覚えようとしない人もいます。

でも現地人とほんとに仲良くなるには相手の国の言葉を頑張ったほうが効果は絶大。そうじゃなくても仲良くなれますけどね。

外国では現地語をある程度使えるほうが有利に生きていけます。簡単に言うとだまされにくいです。

クリオ語を学ぶメリット

クリオ語を学ぶとどうなるのですか?

シエラレオネ全国で普通に会話できるようになり身の守りとなる

シエラレオネは多言語国家ですけど、ビジネスシーンでは英語、日常ではクリオ語が使用されています。ですからクリオ語ができればどこに行っても現地人と気持ちよく会話できますし、仲良くなれます。

また現地語ができると身の安全にも寄与します。危険察知が数段鋭くなれます。

 

追記:先日ケネマに行きましたら多くの人がクリオ語ではなくメンデ語話していました。シエラレオネはクリオ語話せればOKと思っていましたけど、思っていたよりも地方色が強かったです。

フリータウン近辺ではクリオ語が最もよく話されているのですが、他のエリアは他の言葉が日常的に話されていることもありますのでお気を付けください。

 

ピジン英語まで理解できちゃう

ある時ふと気づきました。

 

あれ?自分ピジン英語読めてるんちゃう?

 

BBCのニュースサイトを見た時に、何でBBCがクリオ語でニュース書いてはるんやろかと思いましたら、それはピジン英語版でした。

その時気が付きました。クリオ語を学習すればピジン英語もわかるようになります。ちょっと違う部分はありますけど、基本的にはかなり似ています。

>>BBCピジン英語ニュース

 

クリオ語学習方法

youtubeで「krio」と検索したらたくさん出てきます・・・・・・初級編が。

ぶっちゃけ、一か月もフリータウンいればほぼわかるレベルです。

では、クリオ語勉強法です。

クリオ語の辞書を買う

とりあえずシエラレオネにほぼ前情報なしでぶっこみ、1年は滞在することを決めちゃった私。何の知識もありません~~

そこで、現地で辞書をお勧めされましたのがこちら

クリオ語-英語辞書ですけど、現状これくらいしか辞書がないらしいです。というわけで、キンドル版を買ってiphoneに入れてちょくちょく見ています。

ネットのクリオ語辞書見ても使い勝手が悪いです。

Sierra Leone Web - Krio Dictionary - Peter C. Andersen

こちらも英語-クリオ語辞書ですが、やはり先のキンドル版のもののほうが質がいいと思います。

とりあえず、シエラレオネに来るなら、上記のアマゾンで売っている辞書を買ってきましょう。

1198円です。↓↓↓

Krio-English/English-Krio Dictionary & Phrasebook (English Edition)

ネット上でクリオ語の先生を探す

ほぼ無理です。ネット使えるほどお金を持っている人が現地人では多くなく、ネットは富裕層が使うものという現地状況です。そのようなわけで、ネット上でクリオ語の先生を探すのは難しいです。

 

現地で先生を探す

引用:http://www.salaryexplorer.com/salary-survey.php?loc=195&loctype=1

これシエラレオネの月収らしいです。

65500円くらいが平均月収ということらしいですが、たぶん多くの人の給料はこんなにないです。

現地でその辺の人捕まえて、1時間5000レオン(57円)くらいで交渉したら教えてくれると思います。

シエラレオネの平均月収は

日本で言う日雇い労働(スキル無し) 20,000-25,000Le/日

プロフェッショナル大工等スキル持ち 60,000Le/日

実際にクリオ語の先生を雇ってみた

今一時間125000レオン/時間で先生を雇っています。家に来てもらってのレッスンです。なんでこんな高いお金を出しているか???

ざっくり言うと以下の通りです。

・安い先生は人間的に尊敬できない人が多い。
・時間、約束を守れない人から学ぶのが苦痛

 

日本でオンライン英会話だと、1400円/時くらいは安いほうです。そう考えると問題何もないです。現地としては破格のお金を出しているので、時間、約束を守る方です。守らないと即クビにしますと宣言もしています。先生はFBのシエラレオネのグループで募集すれば代わりはいくらでも見つかりますから。

結果として今50代男性の先生に教えてもらっていますけど、かなりいいです。英語でクリオ語の授業ですけど、文化や政治、経済の話までできるので、社会経験の少ない若い先生よりも知識が豊富で学べることが多いです。

ちなみに英語でクリオ語を学んでいて、英語力もアップしています。2言語を学んでいるのでお得な値段かなと思います。

クリオ語学習について

私自身クリオ語まじめにやる必要があるので、またクリオ語に関するネタはアップしていきます。

シエラレオネに来ようとか言う人はあまりいないと思います。観光地も特にない貧困の国です。ただ、JICAもしくはNGOや国際協力機関系の方は英語ができればシエラレオネは特に問題ないです。

ただ、現地人と毎日楽しく交友したい!!という思いをお持ちであれば、クリオ語は学んでおいて全く損はないです。

クリオ語の基本構文

先日、あまりにもクリオ語ができない私に渡された構文表。これ覚えたらかなりいけると言われるので見てみました。ちなみにクリオ語はほぼローマ字読み。

構文 クリオ語 英語
過去進行形 名詞+bin de+動詞 I bin de it. He was eating.
過去完了形 名詞+bin don+動詞 I bin don it. He has eaten.
過去完了進行形 名詞+bin don+de+動詞 I bin don de it. He had been eating.
過去形 名詞+bin+動詞 I bin it. He ate.
現在完了形 名詞+don+動詞 I don it. He just finished eating.
現在完了進行形 名詞+don de+動詞 I don de it. He has been eating.
現在形 名詞+kin+動詞 I kin it. He eats.
現在進行形 名詞+de+動詞 I de it. He is eating.
未来形 名詞+go+動詞 I go it. He will eat.
未来進行形 名詞+go de+動詞 I go de it. He will be eating.
未来完了形 名詞+go don+動詞 I go don it. He will have eaten.
未来完了進行形 名詞+go don de+動詞 I go don de it. He will have been eaten.

 

今日役立つクリオ語表現

sabi=知っている

omos?=いくら?

tenki=ありがとう

Aw di body?=元気?

body fine=元気です

Mi name na ○○=私の名前は○○です。

Gladi fo si yu=お会いできてうれしいです。

bete no de=今何も持ってないです。(金くれと言われたときの常套句)

bele ful=お腹いっぱい

Wi go si=また会いましょう(別れの常套句)

クリオ語学習のネタ

クリオ語を学んでみて、色々なことに気が付いたので書き綴ります。

便利なゲッツ(get)

getって英語でしたら得る、獲得するとかですけど、クリオ語の基本的な意味はhaveなんです。持っていることを表します。

A get boku moni. 私はたくさんお金を持っている

日本人的には一番難しい発音kpe

自分もできていないから何とも言えないんですけど、kpekpekpeと言えば道端で物売っている人?のことを指します。このkpeが何かようわからん発音なんです。いつも周りにそれは違うと指摘されます。

 

クリオ語をラジオで聞いて学ぶ

シエラレオネでもっとメジャーなメディアはラジオ!!

これを知って絶句しました。さすがシエラレオネやなと思いました。

インターネットではライブストリーミングを配信している企業もありますので紹介します。

ラジオもしくはストリーミングで生のクリオ語のヒアリング力強化ができます。

SLBC

Live Video Stream From SLBC TV - Sierra Network

私が見た時liveの音質がかなり悪くて何を言っているのかほとんど聞き取れなかったのですけど、私のクリオ語力の低さも関係しているので、とりあえずこのチャンネル要チェックです。

SLBC TV Channel 31
SLBC TV Channel 31、フリータウン - 「いいね!」39,964件 · 2,074人が話題にしています - SLBC Channel 31. We bring you the best in News, Current Affairs, Social Engagement, Education, Inf...

こちらfacebookページになりますがかなり音質が良かったです。アナウンサーのクリオ語もはっきり聞けます。おすすめです!

Radio Democracy 98.1

ラジオデモクラシー。うちのクリオ語の先生にお勧めされて聞いていたんですけど、配信時間がいまいちよくわからなかったりします。サイトに書いているスケジュールに沿ってラジオを付けてみても配信されていなかったことがありました。

Radio Democracy 98.1
the true voice of the people

サイト内でラジオが聞けるんですけど、成功したことがないです。うちのネット環境も悪いのですが、こちらのサイトへライブ配信している側のネットワークも悪いんじゃないかと予想。

Radio Democracy 98.1 FM
Radio Democracy 98.1 FM、フリータウン - 「いいね!」11万件 - Radio Democracy was set up in 1997 to help restore democracy in Sierra Leone, after the country’s democratically e...

facebookページでもライブ配信しているのでそちらを見るほうがおススメです。

 

クリオ語のまとめ

ぶっちゃけ海外旅行で現地語必要なのは

・値段の聞き方

・数字

・あいさつ

・自己紹介の仕方

・おいしい!!

これさえ知っていれば現地人と仲良くなれる。過去複数のわけわからん言語を全くの無知で歩いての結果です。

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました